Greco - Tradurre con metodo

L’attenzione costante al lessico e i focus sulla struttura della frase costituiscono il nucleo della proposta metodologica di questa edizione del testo di Campanini-Scaglietti.

Il manuale prevede per tutte le unità che compongono i 15 moduli del corso sia lessici frequenziali sia lessici tematici. Questi elenchi di parole ricorrenti e importanti vengono prima attivati nella sezione “Lavora con il lessico” e poi ripresi nelle pagine di esercizi e versioni che seguono (sezione “Traduci“).

La rubrica “Ripassa la struttura della frase“, che si trova all’inizio della sezione “Traduci”, risponde alle difficoltà crescenti degli studenti su questo argomento, offrendo loro schemi, mappe ed esercizi di ripasso delle strutture sintattiche fondamentali (per esempio il participio oppure le proposizioni subordinate). Accompagnano questa rubrica i video di Carlo Campanini.

Il lavoro sul lessico è affrontato anche dal punto di vista etimologico e storico con la ricorrente rubrica “Etimologie e significati“, per analizzare il significato e il senso di una parola in tutte le sue sfaccettature.

La rubrica “Storia e civiltà” chiude ciascun modulo e propone un ampio percorso sui concetti più importanti del mondo greco, come per esempio “Democrazia” o “Libertà”, analizzandone l’eredità nel mondo di oggi, anche all’interno della nostra Costituzione.

Il Volume “Viaggio con i Greci” si articola in sei tappe sulla cultura greca incentrate su sei termini fondanti: signore (ànax), luogo sacro (témenos), libertà (eleutherìa), teatro (thèatron), democrazia (demokratìa), biblioteca (bibliotèke). Il percorso approda a un ampio laboratorio pluridisciplinare.